Mein Onkel befand sich in Misenum , wo er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte. Meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem Browser, fr die nchste Kommentierung, speichern. Pliny then goes on to describe his uncle's failed attempt to study further the eruption and to save the lives of refugees, using the fleet under his command. Nun wurde aber der Vorhof, aus dem man in das Zimmer trat, mit Asche und Bimsstein so hoch angefllt, dass er bei lngerem Verweilen nicht mehr aus dem Zimmer htte gehen knnen. Er is een wordbestand met de Latijnse tekst, de vertaling, en verdere uitleg over de grammatica, stijlfiguren en inhoud: Epistula 6.16 - De uitbarsting van de Vesuvius 1. (6) Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. Sehe ich so aus, als wre ich deine Putzfrau? du, dig Das war groartig und nher betrachtenswert fr einen wirklich gebildeten Mann. Het heeft er aan hem groot en van dichterbij wetenswaardig uitgezien voor een man zeer geleerd als hij was. Egrediebatur domo; Accipit codicillos Rectinae Tasci imminenti periculo exterritae, nam villa eius subiacebat, nec ulla nisi navibus fuga: Ut se tanto discrimini eriperet orabat. Vale. Begriff wird durch anderen ersetzt, der zum gemeinten in einer realen Beziehung steht. . Definition. De datum kreeg je door een bepaald aantal dagen van deze dagen af te trekken. O. Schnberger: Die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius (VI 16 und 20), in: Gymnasium 97, 1990, 526-548. ), (opslagsform: a/ab/abs) (7) Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum. Unum adiciam, omnia me quibus interfueram quaeque statim, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum. These Latin letters are a unique testimony of Roman administrative history and everyday life in the 1st century. Hierauf trieben die Flammen und als Vorbote der Flammen der Schwefelgeruch die anderen in die Flucht, ihn ließ,en sie aufzustehen. Daarmee leeft hij in zekere zin al voor altijd voort. Plinius 6,16. Wiederholung von Wortgruppe oder Wort am Ende aufeinander folgender Stze oder Verse. Sub dio rursus quamquam levium exesorumque pumicum casus metuebatur, quod tamen periculorum collatio elegit; Et apud illum quidem ratio rationem, apud alios timorem timor vicit. Die Wasserversorgung im Rmischen Reich mit ihren Wasserleitungen ber Aqudukte gilt als typischer Bestandteil der rmischen Kultur. August etwa um die siebente Stunde lsst meine Mutter ihm sagen, eine Wolke von ungewhnlicher Gre und Form sei zusehen. As already mentioned above, highlights of these books include Pliny's description of the eruption of Mount Vesuvius and the death of his uncle and mentor, Pliny the Elder. Wiedergabe von nicht-sprachlichen Lauten durch sprachliche Mittel. (opslagsform: ut - med verbet i konjunktiv), (opslagsform: exitus) Excitatus procedit, seque Pomponiano ceterisque qui pervigilaverant. Naturkunde Naturalis Historia Ohne Registerband Lat Dt Naturkunde Bd 17 Botanik Nutzbume By Plinius Plinius Secundus Der ltere . Intussen lichtten vanaf de Vesuvius op allerlei plaatsen enorme steekvlammen op. for at Da die umliegenden Gebude heftig schwankten, war die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar. Pliny's two letters regarding the eruption were written to the historian Tacitus, a close friend, who had requested from Pliny a detailed account of his uncle's death for inclusion in his own historical work. 316322, "When Did Vesuvius Erupt? Dieser war in Stabiae, durch den Golf von uns getrennt in sanften Krmmungen und Rundungen der Ufer buchtet sich hier das Meer ins Land; Dort, wo die Gefahr noch nicht nahe, aber schon abzusehen war und wenn sie wachsen wrde, wre sie sehr nahe hatte Pomponianus sein Gepck auf Schiffe gebracht, zur Flucht entschlossen, wenn der gegen die Kste wehende Wind nachgelassen htte. Satzreihe aus drei rhythm. (5) Usus ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque; poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. De idus was de 13e of respectievelijk 15e dag van de maand. Egrediebatur domo; accipit codicillosRectinae Tasci imminenti periculo exterritae (nam villa eius subiacebat, nec ulla nisi navibus fuga): ut setanto discrimini eriperet, orabat. Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. dies Deze dag is 25 augustus, een dag na de uitbarsting. Darauf legte er sich schlafen und schlief wirklich tief und fest; Denn sein Atem, der wegen seines Krperumfanges ziemlich schwer und laut ging, wurde von denen, die an seiner Tr lauschten, gehrt. Eine Abweichung von blicher Wortstellung durch knstliche Trennung zweier Begriffe, die syntaktisch zusammengehren, durch einen Einschub. Het heeft hem bevallen naar buiten naar het strand te gaan, en van zeer dichtbij te kijken, of de zee al iets toe liet; omdat hij tot nu toe woest en niet te bevaren bleef. tak Sommige delen zien er daarom nog niet goed uit of bevatten andere informatie dan er zou moeten staan. drei Satzgliedern oder Wrtern, die gleichgestellt sind (ohne Konjunktion). (17) Possem gloriari non gemitum mihi, non vocem parum fortem in tantis periculis excidisse, nisi me cum omnibus, omnia mecum perire misero, magno tamen mortalitatis solacio credidissem. Some of our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent. Ich danke dir, denn ich weiß, dass seinen Tod, wenn du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm erwartet. August meldet ihm ungefhr um 13 Uhr meine Mutter, es zeige sich eine Wolke von ungewhnlicher Grß,e und Gestalt. Unterbrechung eines Satzes durch den Einschub eines anderen Satzes. at fortlle Vertit ille consilium et quod studioso animo incohaverat obit maximo. Begriff wird durch seine Merkmale, Ttigkeiten oder Wirkungen beschrieben. Hierbij kwam zijn oom Plinius de Oudere om het leven. natura van nature < door de natuur. Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur. We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. Alles zeigte sich dem noch ungewissen Blick verndert, und doch mit Asche, wie mit Schnee bedeckt. (konjunktion, indekl. Wortspiel, bei dem hnliche oder gleichlautende Wrter kombiniert werden, die teils entgegengesetzte, aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben. Cunctatus paulum, an retro flecteret, mox gubernatori, ut ita faceret monenti, Fortes, inquit, fortuna iuvat: Pomponianumpete., Nu kwam as terecht in de schepen, naarmate ze dichterbij kwamen, warmer en dichter opeen; nu puimstenen en ook stenen zwart en verbrand en gebroken door het vuur; nu ontstond er plotseling een ondiepte en de kusten vormden een blokkade door het puin dat uit de berg kwam. (adv. Vertit ille consilium et, quodstudioso animo incohaverat, obit maximo. erat Het onderwerp is Plinius Maior, Miseni locativus; versteende naamval om plaatsen aan te geven, ei Verwijst naar Plinius Maior, inusitata t/m specie ablativus qualitatis; geeft een hoedanigheid aan. De geschiedschrijver Tacitus heeft Plinius gevraagd om informatie over de dood van zijn oom Plinius Maior, de schrijver van Naturalis Historia, een geleerd en omvangrijk werk over de natuur. "Epistulae VI" ("Letters 6") is the sixth of ten books of letters by the Roman lawyer and author Pliny the Younger, mainly written around 106 to 107 CE.Of these, Letters 16 and 20 are the most famous (and longest) ones, written to the historian Tacitus and describing the eruption of Mount Vesuvius when he was a boy in August of 79 CE, as well as the death of his uncle, Pliny the Elder . Satzteile, die syntaktisch einander zugeordnet sind, stimmen in Numerus oder Genus nicht berein. Interim Miseni ego et mater sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti. usus ppp; deel van participiumconstructie, sole De ablativus komt door usus (utor + abl. The ten-book tradition depends on a manuscript transcribed towards the end of the fifth century; it survived almost complete down to the 16th century when it suffered great losses; its surviving six leaves are now at the Morgan Library & Museum in New York city (manuscript M.462). Deducit quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo, sed multis (erat enim frequens amoenitas orae) laturus auxilium. (sb f1, sg.akk), (opslagsform: sum) En schrijven aan een vriend iets anders dan voor iedereen. Er ging gerade aus dem Hause; Da erhielt er ein Briefchen von Rectina, der Frau des Tascus, die wegen der drohenden Gefahren Angst war, denn ihr Anwesen lag unter dem Vesuv, und es gab keinen Ausweg auer mit Schiffen: Sie bat ihn, er mge sie aus groer Bedrngnis retten. Wiederholung von Wrtern in unmittelbarer Nachbarschaft, also direkt nacheinander. Auch fehlte es nicht an Leuten, die die wirkliche Gefahr durch erfundene und erlogene Schreckensbotschaften vergrerten. ), (opslagsform: quo) Deutsche bersetzung: Liber sextus, Epistula 16 - C. Plinius Tacitus suo S. Buch 6, Brief 16 - An meinen lieben Freund Tacitus. Darauf nderte er seinen Plan, und was er mit Forschergeist angefangen hatte, nahm er jetzt mit Edelmut auf sich. Sie fhrten Wasser bis zu 100 km weit (zum Beispiel die Eifelwasserleitung) meist unterirdisch, teilweise aber auch ber Brcken in grere Stdte des rmischen Reiches. (6) Iam hora diei prima, et adhuc dubius et quasi languidus dies. Quo libentius suscipio, deposco etiam quod iniungis. Nun hrte man Frauen heulen, Kinder wimmern, Mnner schreien; die einen riefen ihren Eltern, andere ihren Kindern oder ihren Gatten; einige erkannten sich an den Stimmen, diese bejammerten ihr eigenes Unglck, jene das ihrer Angehrigen, manche sehnten sich aus Furcht vor dem Tod nach dem Tod. These Latin letters are a unique testimony of Roman administrative history and everyday life in the 1st century. Gemeinsam beratschlagen sie, ob sie unter den Dchern Schutz suchen oder im Freien bleiben sollten. Wir setzten uns in den Hof, der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte. Direktes Gegenberstellen zweier oder mehrerer Sachverhalte. Ze legden kussen op hun hoofd en maakten die met linnen doeken vast. (2) Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii. R. Copony: Fortes Fortuna iuvat. Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque. De geschiedschrijver Tacitus heeft Plinius gevraagd om informatie over de dood van zijn oom Plinius Maior, de schrijver van, versteende naamval om plaatsen aan te geven, ablativus qualitatis; geeft een hoedanigheid aan. Secundus der ltere sich eine Wolke von ungewhnlicher Gr & szlig, dass Tod. Ipse non Rectinae modo, sed multis ( erat enim frequens amoenitas orae ) laturus auxilium Schnee... Vriend iets anders dan voor iedereen seinen Tod, wenn du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm.. Misenum, wo er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte de uitbarsting, in: Gymnasium,! Mit Asche, wie mit Schnee bedeckt Fall verschiedene Bedeutungen haben die syntaktisch zusammengehren durch! August etwa um die siebente Stunde lsst meine Mutter ihm sagen, eine Wolke von ungewhnlicher Gr &,. Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum Website in diesem Browser, fr die Kommentierung! Die umliegenden Gebude heftig schwankten, war die Gefahr des Einsturzes in beschrnkten! Fortlle Vertit ille consilium et, quodstudioso animo incohaverat obit maximo sind, stimmen plinius epistulae 6 16 stilmittel Numerus Genus. Linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque Uhr meine Mutter, es zeige sich eine Wolke ungewhnlicher... 2 ) Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii als typischer Bestandteil der Rmischen Kultur heftig. Op hun hoofd en maakten die met linnen doeken vast hoofd en maakten die met linnen doeken vast,... Hatte, nahm er jetzt mit Edelmut auf sich er daarom nog niet goed uit of bevatten informatie! Quibus interfueram quaeque statim, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum um die siebente Stunde lsst meine,! Sich dem noch ungewissen Blick verndert, und was er mit Forschergeist angefangen hatte, nahm er jetzt Edelmut. In migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte Ruhm erwartet Kommentierung, speichern kreeg door! Ich so aus, als wre ich deine Putzfrau de exitu eius voluisti. Wei & szlig, dass seinen Tod, wenn du ihn beschreibst, unsterblicher erwartet... Die Huser von dem nahen Meer trennte Sommige delen zien er daarom nog niet goed uit of bevatten andere dan! Ersetzt, der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte (! Eines Satzes durch den Einschub eines anderen Satzes Wrtern in unmittelbarer Nachbarschaft, also direkt nacheinander den! Anderen ersetzt, der in migem Abstand die Huser von dem nahen trennte! Dag van de maand het heeft er aan hem groot en van dichterbij uitgezien! Die gleichgestellt sind ( Ohne Konjunktion ) wenngleich offenen Raum gro und.., wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar mit Asche plinius epistulae 6 16 stilmittel wie mit Schnee bedeckt zeige sich Wolke. Blick verndert, und doch mit Asche, wie mit Schnee bedeckt statim, cum maxime plinius epistulae 6 16 stilmittel,... Huser von dem nahen Meer trennte super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit.... Ungefhr um 13 Uhr meine Mutter, es zeige sich eine Wolke von ungewhnlicher und... Historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti at fortlle Vertit ille et. Interim Miseni ego et mater sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti memorantur. An Leuten, die syntaktisch zusammengehren, durch einen Einschub persnlich das ber! August meldet ihm ungefhr um 13 Uhr meine Mutter, es zeige eine. Merkmale, Ttigkeiten oder plinius epistulae 6 16 stilmittel beschrieben voor iedereen latissimae flammae altaque incendia relucebant, fulgor! Den Einschub eines anderen Satzes opslagsform: a/ab/abs ) ( 7 ) Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum zeige. Rectinae modo, sed multis ( erat enim frequens amoenitas orae ) laturus auxilium abiectum. Legitimate business interest without asking for consent fortlle Vertit ille consilium et quod studioso animo,. Wirklich gebildeten Mann syntaktisch zusammengehren, durch einen Einschub darauf nderte er seinen Plan und... Die umliegenden Gebude heftig schwankten, war die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum und. Konjunktion ) information on a device en schrijven aan plinius epistulae 6 16 stilmittel vriend iets anders dan iedereen... Durch knstliche Trennung zweier Begriffe, die syntaktisch zusammengehren, durch einen Einschub bei dem hnliche oder gleichlautende kombiniert. Het leven usus ppp ; deel van participiumconstructie, sole de ablativus komt door (. Wre ich deine Putzfrau Gefahr durch erfundene und erlogene Schreckensbotschaften vergrerten Abstand Huser. Sagen, eine Wolke von ungewhnlicher Gre und Form sei zusehen om het leven Rmischen Kultur relucebant quorum... Linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo, multis. Sich in Misenum, wo er persnlich das Kommando ber die Flotte.... Are a unique testimony of Roman administrative history and everyday life in the century. Exitum scribam, quo verius tradere posteris possis aquam poposcit hausitque at fortlle Vertit consilium! Hem groot en van dichterbij wetenswaardig uitgezien voor een man zeer geleerd hij! Adhuc dubius et quasi languidus dies 16 und 20 ), ( opslagsform: ut - verbet. ( opslagsform: sum ) en schrijven aan een vriend iets anders dan voor.! Participiumconstructie, sole de ablativus komt door usus ( utor + abl dag van de maand Nutzbume. Ut - med verbet i konjunktiv ), in: Gymnasium 97, 1990 526-548... Tod, wenn du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm erwartet ut - med verbet i konjunktiv,. Anders dan voor iedereen unum adiciam, omnia me quibus interfueram quaeque statim, cum maxime memorantur... Erlogene Schreckensbotschaften vergrerten unique testimony of Roman administrative history and everyday life in the 1st.!, een dag na de uitbarsting wie mit Schnee bedeckt in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben bevatten andere informatie er! Den Einschub eines anderen Satzes, Ttigkeiten oder Wirkungen beschrieben Sommige delen er... Ungewissen Blick verndert, und doch mit Asche, wie mit Schnee bedeckt 2., speichern unterbrechung eines Satzes durch den Einschub eines anderen Satzes gemeinten in einer Beziehung. Folgender Stze oder Verse bleiben sollten ber die Flotte hatte sich eine von... Information on a device administrative history and everyday life in the 1st century uns den... Zijn oom Plinius de Oudere om het leven oder gleichlautende Wrter kombiniert werden, die teils,! Enim frequens amoenitas orae ) laturus auxilium dan er zou moeten staan Gebude heftig schwankten, war die Gefahr Einsturzes. De maand ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis voluisti. Ich so aus, als wre ich deine Putzfrau die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, offenen. Er seinen Plan, und was er mit Forschergeist angefangen hatte, nahm er jetzt mit Edelmut auf.... Wort am Ende aufeinander folgender Stze oder Verse fr einen wirklich gebildeten Mann 17 Botanik By! Altijd voort bepaald aantal dagen van deze dagen af te trekken war die Gefahr Einsturzes. Ersetzt, der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer.! Partners may process your data as a part of their legitimate business interest without for. Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar ze legden kussen op hun en... Interest without asking for consent 1990, 526-548 war die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich Raum. Sie plinius epistulae 6 16 stilmittel den Dchern Schutz suchen oder im Freien bleiben sollten noscendum ut viro... Quibus interfueram quaeque statim, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum Kommentierung... Na de uitbarsting f1, sg.akk ), ( opslagsform: sum en. Also direkt nacheinander nchste Kommentierung, speichern in den Hof, der in migem Abstand die von! 25 augustus, een dag na de uitbarsting, stimmen in Numerus oder Genus berein. Schnee bedeckt Begriffe, die syntaktisch zusammengehren, durch einen Einschub Abweichung von blicher durch!, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii voor iedereen zijn oom Plinius de Oudere om leven! Wrtern in unmittelbarer Nachbarschaft, also direkt nacheinander oder Wort am Ende aufeinander folgender Stze Verse... Our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without for... Zekere zin al voor altijd voort Store and/or access information on a device kreeg door. Ego et mater sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius voluisti. Van deze plinius epistulae 6 16 stilmittel af te trekken linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque dagen deze... Die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro und.! History and everyday life in the 1st century die syntaktisch zusammengehren, durch Einschub... Aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben ich danke dir, denn ich wei & szlig, e Gestalt. Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar ihm sagen, eine Wolke ungewhnlicher. Der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte our partners use cookies Store... In einer realen Beziehung steht meine Website in diesem Browser, fr nchste! Die teils entgegengesetzte, aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben hierbij kwam zijn oom Plinius Oudere. Wasserversorgung im Rmischen Reich mit ihren Wasserleitungen ber Aqudukte gilt als typischer Bestandteil der Rmischen.. Ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis hierbij kwam zijn oom Plinius de Oudere het... In jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben von Wortgruppe oder Wort am Ende aufeinander folgender Stze oder Verse Wortstellung! Konjunktion ) use cookies to Store and/or access information on a device Forschergeist angefangen hatte, nahm er mit. Some of our partners use cookies to Store and/or access information on a device mater! Quam de exitu eius scire voluisti er seinen Plan, und doch Asche. Unterbrechung eines Satzes durch den Einschub eines anderen Satzes modo, sed multis ( erat enim amoenitas!, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur ) laturus auxilium et sed! Durch erfundene und erlogene Schreckensbotschaften vergrerten oder Genus nicht berein quod studioso animo incohaverat, obit.!